Noi ce ne stiamo lì sulla Carlton...
e ci viene vicino 'sto vecchio cacacazzi bianco con la moglie.
Mi fa: "Giovanotto...
sai dov'è la casa di Poe?"
E io gli faccio:
"Oh, ma che, scherzi? Qua sò tutte come dici tu."
E 'sto vecchio mi dice:
"La casa di Poe. La casa di Edward Allan Poe."
Cazzo, già di ritorno?
È il primo del mese, yo.
E io: "Manco so chi è 'sto Edward Allan Poe."
E allora mi fa 'sto sguardo deluso, manco gli avessi detto chissà che.
Lo sai pure te che non ti ci faccio entrare qui dentro.
- Come? - Chi ti conosce, a te.
La signora Elaine che sta sul retro però la conosci, vero?
Lui è suo fratello Earl, viene dall'ospedale dei veterani. Deve stare qui insieme a lei.
Mi aiuti a portarlo su?
Io sono Chantal.
Allora, che mi racconti?
Grazie, giovanotto.
Oh, merda.
No, no, no...
Ehi, yo, Omar.
Yo, con tutto il rispetto...
ma 'sto posto qui...
è roba di Barksdale.
E tu va' a dirglielo.
The Wire Stagione 3 Episodio 2 "All Due Respect"
"Ma non è mai esistito un sacchetto di carta..." - Colvin
Secondo voi ieri questo ragazzo si è svegliato,
si è seduto sul bordo del letto e ha pensato "Ok, oggi morirò"?
Credete che non possa succedere anche a voi?
Dottore, glielo faccia vedere.
Guardate cos'ha combinato al suo cuore quel proiettile.
Quello è il suo cuore.
Che volevi, terrorizzarli a morte?
Annoiarli a morte, se proprio.
Qual è il problema?
Sono andato al carcere, sperando di trovare uno che era lì da un po'
e aveva voglia di fare due chiacchiere, e ho scoperto...
che la morte di "Barksdale, D'Angelo" è stata catalogata come suicidio.
Data del decesso: 21-07-03.
Chi se n'è occupato?
La Statale.
Vuoi che richieda un'autopsia?
Sì, era un pezzo grosso, per così dire. Non sia mai che l'abbiano... "suicidato".
Ora è tutto un mucchio di mattoni e polvere.
Cazzo, dopo tutto quello che abbiamo fatto per prendercele, quelle torri...
ora siamo di nuovo in mezzo alla strada con tutti quanti gli altri?
È andata così.
Ma ora che abbiamo perso le torri, lo sanno tutti com'è la situazione.
Dobbiamo stare lì già dalla mattina presto.
E i nostri capibastone diranno: "E vabbè, ci stiamo pure noi...
ma vedete bene che ci guadagnate pure voi."
Gliela mettiamo giù come se per loro fosse pure meglio, senza minacce o sboronate.
Gli facciamo credere che sia una cosa positiva.
Sì, però ci dobbiamo pigliare le zone buone.
Ma buone veramente. Vicine al centro.
I posti più frequentati.
Tipo sulla Fremont.
- O sulla Fayette. Sì. - Sì. Vedrai, facciamo...
40.000, 50.000 dollari al giorno, facili facili.
- Tranquillo, ci penso io. - Abbiamo tutti gli occhi puntati addosso.
Vogliono vedere se mandiamo tutto a puttane ora che abbiamo perso le torri.
Vogliono vedere se valiamo ancora qualcosa.
Se siamo tosti o ci cachiamo sotto.
Se uno stronzo ci pesta i piedi, possiamo reagire solo in un modo.
Ma sono i morti ammazzati che ti hanno fatto finire qua dentro.
È meglio se evitiamo di accoppare altra gente.
Mi capisci?
Specie ora che siamo a corto di uomini.
A proposito, si è fatto sentire quello che ti ho mandato?
Sì, Cutty, fresco uscito dal Cut. Ci ha chiamati, tutto a posto.
Bene, bene.
- Come sei messo per l'udienza? - Sto in una botte di ferro, compare.
Cazzo, oh.
Levy mi ha organizzato tutto per bene.
Prima che faccia freddo vedrai che sarò a casa.
Il Terrace non ci sta più.
Embè?
Ci trasferiamo.
Nelle zone mie?
- Te lo puoi scordare. - Oh, calmati un attimo.
Ci vai a guadagnare pure tu.
Ah, sì?
E come, sentiamo?
Yo, quanto paghi ora?
37.000?
38.000?
Yo, noi possiamo scendere a 31.000, 32.000 bigliettoni, e la roba è uno sballo totale.
Pure se la tagli sette, otto volte è sempre...
la migliore in circolazione.
Te la di ragno.
C'abbiamo la tela di ragno.
Cazzo.
Yo, avete visto Marlo?
Non l'avete visto?
Lo conoscete, almeno?
Marlo?
Sì, sì, stava qua.
E ora non c'è più.
C'abbiamo la tela di ragno!
Tela di ragno!
Cristo, Tommy.
Mi sei piaciuto da matti...
quando ti ho visto...
al telegiornale che le davi di santa ragione ad Erv.
Gran figlio di zoccola, stai tramando qualcosa.
Non sto tramando proprio un bel niente, credimi.
Io posso aiutare lui e lui può aiutare me.
Un favorino qui...
un favorino là.
Ma tu ci guadagni in ogni caso, eh?
Se non sta al gioco, te lo ingroppi perché la criminalità è in aumento.
La stampa si infervora e tu ci vai a nozze.
Al contrario, se lui cede...
ti ritrovi uno che ti fa la spia nella cerchia del Sindaco.
E quindi...
io che parte ho in questo teatrino?
Potresti organizzare un incontro.
Tanto per...
far capire al tuo capitano coraggioso chi è il suo nuovo amico nel Consiglio.
E cosa dovrei dirgli?
Di fare il bravo o di investire un bel gruzzolo in vasellina?
Ehi, il culo è suo...
e lo gestisce lui.
Non ci hai parlato?
Non l'ho mica trovato, quel figlio di puttana.
Se andiamo lì così, quelli ci si inculano.
Invece ci mettiamo lì. In mezzo all'isolato.
Là sopra.
NOME
PESO
QUOTA
VINTE/PERSE
Yo, dove sta il pezzo?
Fermo, fermo.
Aspettiamo Marlo.
Yo, Cheese, ma dov'eri finito?
Quel bastardino è carne da macello.
Vai a insaponare la tua cagna.
Chi è il mio amichetto? Sei tu?
Chi è il mio migliore amico? Chi è il mio cagnolone bello?
Fai fare un po' di soldi a papà, ok?
Eh, sì...
25.000 bigliettoni su Migliore Amico!
Ok, Cheese!
25.000 su Migliore Amico.
Sì.
Chiunque voglia?
Chiunque.
Ne voglio più di una.
Voglio le gemelle Olsen.
Fa' conto che ce le hai.
Sono tue schiave.
Vivono solo per farti venire.
Ma tu chi ti faresti per averle?
Un uomo solo, un atto solo...
- una volta sola. - Sì, e appena te lo dico...
poi tu mi dirai "L'avevo capito subito che eri un maledetto succhiacazzi.
Steve McQueen, eh?
È lui che ti arrapa tanto? 'Sto frocio represso di merda."
Steve McQueen?
Vaffanculo. È una trappola.
Le gemelle Olsen, tutte e due.
Ashley...
- Kate... - Mary-Kate.
E, sì, le ammiro anche come attrici.
Sono tue.
Devi solo dirmi il nome di un uomo.
Io non lo piglio, lo do.
Va bene, ho capito.
I secondi fuori dall'arena.
Liberate i cani.
- L'hai ripreso? - Sì, l'ho ripreso!
Separate i cani!
- L'ha ucciso? - Come?
Guarda che fine ha fatto...
Carne da macello.
L'ha sventrato, proprio.
- Ti ci faccio combattere a te. - Vedi se mi ha preso i soldi.
Guarda quel cagnaccio laggiù.
Oh, cazzo, ci siamo.
Perché non facciamo...
che ne so...
una donna che proprio non si può vedere?
Tipo la vecchia di "Cuori senza età"?
Quella bassa con le lenti a culo di bottiglia.
Un uomo.
Ehi. Yo.
Ti faccio una domanda.
Dove li trovate quei cappelli con lo stemma sulle orecchie?
Oh, io vado in tutti i negozi della città ma trovo solo quelli con lo stemma sul davanti.
No, è lo stesso, basta che lo giri di lato sulla testa.
Grazie.
Grazie mille.
C'è una testa di rapa dei quartieri bassi laggiù.
Quelli del Terrace cambiano zona.
Da qualche parte dovranno pur andare.
Gliela potevi pure risparmiare.
Era un cacasotto, 'sto cagnaccio.
No.
Ti hanno fatto fesso.
Gente del Terrace.
Fanno pure i bravi e non sconfinano.
Volevo solo aspettare te per capire come regolarmi.
E allora, dimmi...
come ci regoliamo?
Tornate a lavorare.
Va bene.
Certo che quel coglioncello del tuo amico mi ha incastrato per bene.
Sono finito su tutti i notiziari.
Quasi non sembravi...
- neanche più un Commissario. - Me l'ha detto pure il sindaco.
Non ti puoi sorbire la stessa ramanzina ogni settimana.
Anche perché poi rischi che non ti confermino.
Tommy di solito è un ragazzo tanto a modo.
È un gran dito al culo quando vuole qualcosa.
- Ma alla fin fine è una brava persona. - Me ne sbatto i coglioni di quello che è.
Non ti conviene averlo col fiato sul collo, Erv.
Concedigli qualcosa.
Saprà come sdebitarsi.
Va bene.
Ma di certo non mi spingerò...
a tradire il sindaco per lui.
Uno nella mia posizione non può metterlo nel didietro al sindaco, porca puttana troia.
Scusate il ritardo.
Mio figlio aveva una partita di baseball, è iniziata tardi.
Bene, vi lascio soli.
Quello che io ho congiunto...
l'uomo non lo separi.
- Ha vinto? - Chi?
La squadra di tuo figlio, dico.
Col cazzo che sto a contare i punti.
Cioè, sì. È un po' movimentato, ma si fanno tutti indietro coi loro tempi.
Questi con cui abbiamo a che fare...
secondo me non stanno a sentire manco i loro capi.
Sì, e con quelli ci parlo io.
- Tu a che punto sei? - Con Marlo?
Non lo trovo.
Ci avevi detto di non fare casini, quindi ci siamo sistemati in mezzo all'isolato.
E comunque...
continuavano a guardarmi male, non...
Per me 'sta situazione non regge.
Ma tu, questo Marlo...
l'hai cercato bene?
Tipo, perché adesso non lo stai cercando, 'sto stronzo?
Perché hai convocato questa riunione.
Chiudi la porta.
E tu che mi dici?
Omar si è infiltrato in un deposito.
Ha portato via mezz'etto di roba pura...
già messa nelle fialette, 600 dollari.
Quel ciucciacazzi mi ha pure fregato l'orologio.
È il secondo deposito che si fanno 'sto mese.
E guarda che...
ha fatto il tuo nome, String.
Cioè, con tutto il rispetto...
ma se non ti fai avanti tu, quello non la smette mica.
Va bene, mettete il doppio della gente a guardia di tutti i depositi che abbiamo.
E se quello si fa vedere...
preparatevi ad accoglierlo.
Niente di personale, ti dico.
Ti assicuro che con me non c'è mai niente di personale.
Ma il fatto è che...
ormai saranno tre anni che sono consigliere.
E se nessuno ti caca mai, tre anni non passano più.
Qui a Baltimora, un bianco non ha molta speranza di sfondare alle municipali.
Potrei provare al Congresso, se ci fosse un seggio vacante.
Ma per ora mi tocca un lavoro che non mi da' alcun potere,
tranne quello di riparare le buche per la strada.
Con tutto il rispetto, consigliere...
tu mi stai rompendo il cazzo perché...
non hai niente da fare?
Eh, anche.
Cazzo, dico io, per come sta messa a criminalità,
'sta città ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Se cerchi magagne, fidati, non ne troverai.
Cazzo dici, ce ne sono sempre.
Ma per il momento, voglio solo cercare di capire come migliorare la situazione.
E se mi dai quello che mi serve...
io posso ricambiare, senza dare nell'occhio.
Senza udienze, stampa, tribune.
E se invece ti do un due di picche...
mi farai un culo così ogni volta che mi presento davanti alla tua commissione?
Una cosa ci sarebbe.
Spara.
Le volanti da Dickman Street non riesco a riaverle manco sparato.
Le auto che sono in officina per qualche guasto tornano dopo settimane intere.
L'hai detto al sindaco?
Ma io non ti ho detto niente, eh.
Ci mancherebbe.
- Quanto vengono questi? - 10.000 per il set completo.
Se un negro gira con 'sti cosi è come se c'avesse un cartello con su scritto
"Sbattetemi al gabbio."
Cazzo se è vero.
Allora, che vuoi fa'?
Se sono quelli del Terrace...
è Avon per forza.
Eh già.
E Avon sta per uscire.
Se ti sei messo in testa di trovare un accordo...
allora è una cosa.
Altrimenti...
guarda che con Avon non si scherza.
Eh, già.
Se ti vuoi tenere quello che ti sei conquistato...
vedi di stare in campana.
Te lo ricordi Barksdale junior?
Quello che si prese la colpa di tutto?
Si è messo un cappio al collo e si è impiccato usando una maniglia.
Mah, è strano.
Di solito noi di colore non ci facciamo fuori da soli.
Cioè...
basta guardare me.
Anche se avresti tutti i motivi per farlo.
Eppure, eccomi qua...
ancora in piedi.
Più o meno.
Le hai guardate le foto della scena del crimine?
No, non ce ne sono.
Quelli della Statale non c'hanno pensato.
Tocca a me, Bunk.
Dai, su...
Tattica numero tre.
Pupa, me la metti la mia canzone?
- Se scegli bene... - Bunk!
ti faccio urlare a squarciagola, baby.
- Ehi, Bunk! E dai, piantala! - Jimmy, l'ho vista prima io.
- Ho una stanzetta qui a Camden... - Dai, Bunk, comportati da gentiluomo.
Più gentiluomo di così...
- Dai, bambola... - Non sono interessata.
- Vieni qua. - Tutta rosa, come te là sotto.
Scusa tanto, ha bevuto un po' troppo...
Non fa niente, grazie comunque. Grazie mille.
Tutto a posto?
Sì.
Ce la fai a tornare da solo?
Come no.
Buona trombata.
Vuoi sapere chi era il più violento di tutti?
- Chi? - Uno di New York di tanti anni fa.
- Bumpy qualcosa. - Bumpy?
Yo. Tipo ogni tanto, lo vedevi che se ne andava da solo in una centrale di polizia.
- Cazzo dici? - 'Na marea di volte.
Gli sbirri si imboscavano e dicevano: "Yo, Bumpy, scusa, scusaci tanto.
Per favore, vattene via, ti prego, lasciaci in pace!"
E di trovare un impiego redditizio, di non frequentare noti criminali,
e di tenere informato questo ufficio del suo indirizzo e di eventuali cambiamenti.
Mi sembra di capire che al momento non abbia un lavoro.
La mattina al mercato vanno ancora a cercare lavoratori per la giornata?
Non lo so e non mi interessa. Si trovi un lavoro qualsiasi.
- Ha abbaiato? - Eh, come i cani!
Cazzo oh, l'ha seccato così, all'improvviso!
È stato quel compare di Cheese, Tree.
Gliela facciamo pagare o no?
Hai una foto migliore della legatura?
Sì, nel fascicolo.
Che ha fatto, s'è impiccato due volte?
Magari si è spinto in avanti fino a soffocare
e poi è scivolato verso il basso, lasciando il segno più in alto.
Oppure qualcuno l'ha pigliato da dietro e...
E poi l'ha messo là, così pensavamo che aveva deciso di farla finita lui?
Dalle foto non sarebbe chiaro?
Non ne hanno fatte.
Questi della Statale hanno fatto 'na gran puttanata.
C'ho solo un verbale scritto alla cazzo di cane.
Mi sa che quello che l'ha scritto ha smesso di prendere gli psicofarmaci.
Cos'è un'estesa zona ecchi...
Un'estesa zona ecchimotica, al centro della schiena.
Un livido.
Al centro della schiena tipo così...
Oppure che ne sai, qualche giorno prima è caduto nella doccia. Però può essere.
Meglio un "può essere" che niente.
Tree l'ha seccato, a quello stronzo.
Stava pure a piedi.
Caroline?
Quel negro è morto stecchito, ma ora Tree c'ha le sue cervella sulla manica.
Sembra quasi a pois.
Ma quella è una cosa che si impara con l'esperienza.
Capito, no?
Ho dovuto pure dirgli cosa fare con il ferro, ce l'aveva ancora addosso.
Omicidio? Contraccolpo?
"Yo, Tree, quella nascondila da Neesey."
Ma che cazzo c'hai nella testa?
Mò quelli c'avranno il loro bel da fare cò sta situazione.
E così ci diamo da fare pure noi.
Ma a che ora vieni qua?
Oh, 'sta stronza...
ma mi senti quando ti parlo?
Oh, mi senti?
Perquisizioni!
Via tutti!
- Rifallo. - Che cosa?
Quella cosa con la mano. Falla con me davanti.
Ma che cazzo stai dicen...
Oh, ma che cazzo!
C'è spazio per tutti qui.
'Sti sbirri pensano di poter fare il cazzo che vogliono.
Yo, non ho fatto niente.
Polizia di stocazzo!
No, macché...
Passavamo un po' il tempo.
E intanto spacciavate pure un po'.
Come vi regolate con quelli all'angolo adesso che spuntate voi dal Terrace?
Ma che stai a di'?
Vi conviene guardarvi le spalle, perché gli spacciatori di qua...
si fanno di crack dalla nascita.
Cazzo, ogni anno dite sempre le stesse cose:
"Occhio che 'sti ragazzi qua sono tutta un'altra storia.
Mai vista una roba del genere. È proprio la fine del mondo."
Guardati un po' attorno, testa di cazzo. Ti sembra l'alba di un nuovo giorno?
Abbiamo finito qui?
O prima volete piantarmi due ceffoni?
Vedi di levarti dai coglioni.
E una sega, invece?
Come dici?
Bello mio, una sega non ti basta neanche per Weezy Jefferson.
E dai...
- Ehi, Dozerman. - Chiudiamo bottega per oggi?
Stavolta si son vendicati.
Quelli di Daz.
Hanno beccato Peanut.
Oh, merda, Peanut è morto?
Ma va', sta benone.
Ha il cervello tutto sparso sul marciapiede, ma sta benone.
Ma che cazzo di domande fai?
Merda, devo dirlo subito a Tony. Ti richiamo io.
Vabbè.
Beh, con questo fanno due.
Ma che cazzo succede?
Due gruppi in guerra per lo spaccio?
Come va?
Di merda.
Non dormo più un secondo da quando l'ho accoppato.
Chiudo gli occhi...
e me lo trovo lì davanti in una pozza di sangue, cazzo.
Cheese, dai...
hai fatto quello che dovevi fare.
Quello che pensavo di dover fare.
- È Cheese quello che parla? - Era il mio migliore amico, yo.
E si vedeva che mi voleva bene, anche in quel momento.
Non ne troverò mai più uno come lui.
Ah, ma adesso la pagano.
Poco ma sicuro.
Per mesi 'sti stronzi non si sono fatti sfuggire niente al telefono, e adesso...
parlano di omicidi?
Cheese è solo un gradino più giù di Proposition Joe.
Come d'incanto, il caso sta in piedi.
Omicidi.
Sì, parla Freamon, Squadra Speciale.
- Chi è l'agente incaricato stasera? - Aspetti, che le passo Norris.
Yo, T. Oh, mi senti?
Mi hanno sparato!
Oh, cazzo!
Merda, stanno tornando!
Figli di puttana!
Chi parla?
Cristo!
Detective Norris.
Ed, sono Lester.
Dicono che pescate cadaveri nell'Eastside.
"Dicono"?
Come lo "dicono", sotto giuramento?
Oppure lo "dicono" per certo?
O "dicono" un mare di palle?
O lo "dicono" per farmi perdere tempo a forza di chiacchiere?
Quanti cadaveri avete, Eddie?
"Quanti ne avete, Eddie?".
'Sto stronzo.
- Ci vado io alla Omicidi? - No, lascia, faccio io.
Vai a casa, che domani hai il primo turno.
Va' da tuo figlio.
Cazzo, 'sto Berman dev'essere solo un mago, altrimenti non si spiega.
Cioè, guardi un po' qui.
Sei denunce per furto d'auto, in due delle quali si dichiara:
"Non è da escludere che l'auto fosse in prestito."
Così i furti d'auto sono quattro con due denunce infondate.
Ma questa le batte tutte.
Quattro rapine a mano armata, in due delle quali si dichiara:
"Era troppo buio per identificare l'arma.
Non è da escludere che il coltello fosse un pettine."
- Poteva pettinarli a morte. - Ma davvero.
Questo fa i miracoli al contrario.
Eccolo qua.
- Abracadabra Berman. - Il dottor Atkins del crimine.
Mi hanno detto di fare una cosa e io la faccio.
Ma che film stupendo.
- Non ho capito mezza parola. - C'erano i sottotitoli apposta!
Oh, cazzo!
Ve ne andate tutti insieme al cinema?
E tu sarai l'incantevole signora Herc.
Piaciuto il film?
Abbastanza.
Herc e Carver, 'sti due che vedete qui, cercano di fregarci tutti i santi giorni.
Della serie che son sempre dietro a chiederci dov'è la roba e chi ce l'ha.
Ma non cavano un ragno dal buco.
E così se ne vanno zitti zitti al cinema.
Hai capito?
Vabbè, dai.
Ci si vede domani?
Tutto bene?
Sulla due.
Rispondi.
- Alza! - Ed, devi aiutarmi.
Adesso non ho tempo.
E un secchio pieno di vermi fino all'orlo.
Oh, mio Dio...
Senti...
Dimmi.
È tutto a posto?
Come va la... fontanetta?
La fontanella.
Si sta chiudendo?
Ci vorra ancora un po'.
Bene.
- "Bene"? - Non ne posso più!
Dai, tesoro, ancora qualche secondo.
- Ok. - Vabbè...
era... era tanto per dire.
Non dormo più un secondo da quando l'ho accoppato.
Chiudo gli occhi...
e me lo trovo lì davanti in una pozza di sangue, cazzo.
Cheese.
Una Cheesecake su un vassoio d'argento.
Quello non sbaglia mai a parlare.
- Chissa perché ora all'improvviso... - Perché "il mondo è di chi ha pazienza."
McNulty lo sa?
Lo tiro giù io dal letto.
Noi continuiamo a trovare materiale con le intercettazioni e va bene così.
Ma se continuano a spuntare cadaveri nel Distretto Est...
rischiamo di doverle anche mollare, le intercettazioni.
Adesso te ne spunti fuori?
Dopo più di un anno.
È tutto suo padre, eh?
Ti faccio una domanda.
Quando hai saputo che Dee si era suicidato, che hai pensato?
Ehi, piccoletto, vieni qui.
Oh, issa.
Tieni qua.
Abbiamo avuto una soffiata.
Confermata dal rapporto dell'autopsia.
Lo rimetti giù, per favore?
Certo.
Mi dispiace che non ci sia più.
Sembrava uno a posto, bene o male.
E quando ho saputo che si era tolto la vita...
ho pensato che dovevo approfondire, per lui.
Ma di certo non volevo farti preoccupare senza motivo.
Quindi...
ecco...
Se posso aiutarti in qualche modo, se vuoi delle risposte...
o quello che è.
DET. JAMES MCNULTY SQUADRA OMICIDI
Maggiore, quante persone ha sotto il suo comando?
278, signore.
278 persone.
E quanti arresti hanno effettuato il mese scorso?
Lasci perdere.
Ne avete fatti 16.
16 arresti in tutto.
In un mese.
Nello stesso mese, quante armi da fuoco recuperate?
In tutti i turni, in tutti i settori.
Di nuovo, lasci perdere. Nessuna, lo sappiamo già.
Neanche una.
Si è ritrovato quattro cadaveri solo ieri sera, in quante ore?
Chiuda quel cazzo di registro. In quante ore?
Sette.
Cinque, semmai.
Mi parli di questo ragazzino.
- Si tratta di James... - James Toney.
Quando l'hanno arrestato l'ultima volta?
Assieme a chi?
Dove spaccia?
E questo qua, invece?
E questo?
E quest'altro?
Si ritrova con quattro cadaveri, tutti nel giro di un paio di isolati,
e non ha neanche la minima idea di chi cazzo fossero e di che cazzo facessero.
Se non mi porta risultati nel giro di otto ore se ne va a casa, chiaro?
A casa.
Marlo?
Lo sai già che me la faccio con Avon, no?
Stringer Bell?
Possiamo parlare?
Tornatene da dove sei venuto e portati gli altri.
Vi sto trattando coi guanti... per ora.
Se fate vedere la vostra mano adesso, farete partire il conto alla rovescia.
L'intercettazione verrà fuori per forza in aula, non c'è scampo.
Ha ragione.
Finalmente la cosa si fa interessante e tu vuoi sputtanarti le intercettazioni?
Ma che scemenza!
Siamo in mezzo a una guerra.
Potrebbero ammazzarne altri quattro entro sera.
O magari anche sei. Siamo a Baltimora.
Oggi hanno aperto un secondo buco del culo a Marvin Taylor, del Distretto Est,
perché non sa una beneamata minchia.
Roba da non credere.
Dei pezzi grossi parlano di omicidi e non possiamo stare zitti e ascoltare?
C'è gente morta ammazzata, Jimmy. Conterà pur qualcosa, oppure no?
Se siamo arrivati a Cheese, siamo vicini a Prop Joe.
E con Joe, avremmo in pugno anche Stringer.
- Questo sì che conta. - Sta' a sentire...
c'ero anch'io quando abbiamo dovuto lasciar libero Stringer.
E rode anche a me.
Ma non abbiamo creato quest'unità solo per mettere in galera degli spacciatori.
Per quello c'è già la Narcotici.
Noi invece siamo sempre andati dietro agli omicidi.
E Barksdale ne ammazzava di gente.
Ma adesso Stringer se ne sta tranquillo e la gente ci lascia le penne nell'Eastside.
Dalle intercettazioni c'è abbastanza materiale...
per inchiodare per bene Cheese.
Con uno o due casi di omicidio, forse se vi lavorate qualcuno
arrivate a Proposition Joe o a Stringer.
Se si parla di cadaveri, quattro non sono pochi.
Ok, allora da adesso...
useremo le intercettazioni per indagare sugli omicidi.
- Yo, preparati. - Eh?
Muoviti, stronzo.
Dobbiamo accoppare Daz. Tra un'ora a casa di Neesey.
Daz sta con Neesey? Ma non era la tua ragazza?
- Ci becchiamo lì e poi si va. - Neesey, eh? Eccola qua, trovata.
Tu portati dietro il pezzo, ci vediamo tra un'ora. Un'ora.
Andiamo.
Caroline...
comunica al pronto intervento la posizione e resta in ascolto.
- Siamo sul canale 2. - Va bene, ho capito.
Yo, Tree, che porzione vuoi di patatine?
Che?
- Andate! - Polizia!
Mandato di perquisizione!
- Fermi tutti! - Mani in alto!
- A terra!
- Fermi! - Oh, andiamo, svelti!
- Cazzo! - Mani in alto!
Mani in alto! Mani sopra la testa!
Ok, Mary Tyler Moore, completamente nuda.
Apre la porta, io entro...
mollo la ventiquattrore, la metto a novanta...
inizio a sbattermela sul divano e lei fa:
"Oh, Rob.
Oh, Rob."
Chi è Rob?
Quello della TV.
A posto.
Di Mary Kate e Ashley, poi, non ne parliamo nemmeno.
Qualunque cosa mi viene in testa mi va già bene.
Altre?
La ragazza di Dozerman, com'è che si chiama?
Mentre prepara una torta.
Tutta nuda.
Spruzzate di farina bianca sulla sua carnagione scura bella soda.
Arrivo io, che ho solo un cappello da chef in testa e nient'altro addosso...
il cazzo in tiro che non ti dico e le faccio:
"Non si mescola così l'impasto.
Ora ti faccio vedere io come..."
Ehi, Doze.
- Come va? - Ok, e l'uomo chi era?
È un po' difficile farla capire, questa cosa.
Non c'entra niente col sesso.
È solo... umana comprensione.
- Tendere una mano al prossimo. - Ok, va bene, ho capito.
Gus Triandos.
E chi è Gus Triandos?
Un ricevitore degli Orioles, giocava parecchi anni fa.
Io e mio fratello avevamo la figurina.
Era proprio il volto dell'infelicità.
Sembrava un bambino abbandonato dai genitori alla fermata dell'autobus.
E lo sai perché?
Perché doveva prendere le palle curve di Hoyt Wilhelm.
Cinque cazzo di anni ci ha passato così. Il peggior ruolo nella storia del baseball.
Come dover acchiappare un'anguilla con le ali.
Pensa, una volta disse a un giornalista che Willhelm l'aveva quasi rovinato.
Gus Triandos.
Un bestione grosso e lento.
- Ottima scelta. - Avanti, dillo.
- Lo so che vuoi dirlo. - Ma che vuoi che ti dica?
- Niente niente, allora? - Ci hai pensato parecchio.
Tranquillo.
Ok.
Ok, tre cose da ricordare per stasera.
Primo...
date ai verbali un numero sequenziale o domani sarà un bordello incredibile.
Secondo...
sulla scena faremo una foto di tutte le prove.
Non mettete niente nei sacchetti se prima non l'avete fotografato.
E terzo...
non fate la figura dei coglioni.
Ricordatevi di mettere il rullino nella macchina fotografica.
Ok, in marcia.
Di' un po', Cheese...
chi è il tuo migliore amico?
Vuoi essere tu il mio amichetto?
Dimmi chi è il tuo migliore amico...
amico.
Cos'è, un giochetto psicologico?
Ok, giochiamo.
"No, basta, ti prego.
Adesso ti dico tutto quanto."
E dai, Cheese...
Dimmi chi è il tuo migliore amico.
No, col cazzo.
Col cazzo che mi faccio accusare di omicidio.
Mò voglio l'avvocato!
"Cazzo, era il mio migliore amico.
Non dormo più un secondo da quando l'ho accoppato.
Mi guardava...
Ce l'avevo lì davanti in una pozza di sangue.
E si vedeva che mi voleva bene...
anche in quel momento.
Non ne troverò mai più uno come lui."
Cazzo, certo che siete proprio senza cuore.
Ti abbiamo intercettato.
Che è successo, Cheese?
Mi aveva fatto incazzare, ok? Ho fatto quello che dovevo fare.
Ovvero?
L'ho fatto secco.
Per parlare, sta parlando.
Quel che è fatto è fatto.
Però magari possiamo darti una mano.
E come fate? Lo resuscitate?
Per le conseguenze, dico.
Aiutaci ad aiutarti.
- Cosa? - Possiamo metterci d'accordo.
Metterci d'accordo per che cosa? Per questo?
- Ma che cazzo dite... - Proposition Joe.
Portaci Prop Joe e magari questa storia del tuo migliore amico prende un'altra piega.
E io vi dovrei parlare di Prop Joe per una cosa...
Sapete che vi dico? Io manco lo conosco, questo Prop Joe.
Ok, allora parliamo di questo tuo amico.
Qual è, di questi? Dov'è il corpo?
Dove l'ho lasciato, mi sa.
- Un magazzino nell'Eastside. - E ce lo troviamo ancora?
E mi sa di sì... sempre se non è passata la Protezione Animali.
Cosa?
Direi che l'hanno convinto a parlare.
Devo ammettere...
che stavolta mi hai proprio stupito.
Direi che non c'è altro da aggiungere, se non che sono in debito con te, Cedric.
Ti è mai capitata una di quelle giornate in cui ti va tutto per il verso giusto?
Credo che questa sia la prima della mia vita.
Fatemi felice.
Lo tratteniamo.
Occultamento di cadavere di un animale e utilizzo illegale di un'arma da fuoco.
Crudeltà verso gli animali, se proprio vogliamo esagerare.
Avanti, di' che sono un ciucciacazzi.
- Sfogati, va'. - Come?
Oh, io mi sono andato a cercare un po' di informazioni su questo Gus Triandos.
Ci sapeva fare con la mazza, eh?
Ma andatevene affanculo tutti e due.
Ci si vede, "amico".
Ma vaffanculo.
- Buonanotte, Bunk. - Buonanotte.
Che giornata strana.
Sono il nuovo cocco del dipartimento per aver fermato una guerra tra spacciatori...
ma intanto mi sono sputtanato l'intercettazione per un cane morto.
Ti ricordi quando prima mi hai detto...
che speravi che oggi fosse la prima giornata...
in cui ti va tutto per il verso giusto?
E allora?
Ok, signori.
Se vedete accendersi due volte la luce del freno, vuol dire che c'è stato lo scambio.
Stamattina sono arrivato e ad aspettarmi c'erano ben tre messaggi in segreteria
da parte di Buddy Ferraro, dei Lavori Pubblici...
in cui mi assicurava che avrei avuto ben 20 volanti di nuovo operative...
entro il fine settimana.
Lui e mio padre sono amici da anni.
Fecerò la prima comunione insieme nella chiesa di San Leo.
Allora...
che altro ti serve?
E tutto senza passare per il sindaco?
Hai avuto le auto o no?
Ci è andato di mezzo nessuno?
O forse all'improvviso è diventato un po' più semplice fare il tuo lavoro?
Entro fine anno mi vanno in pensione 70 poliziotti, forse anche qualcuno in più...
e non ci sono soldi per formarne di nuovi.
Il sindaco ti ha preso per il culo, perché invece quei soldi c'erano nel bilancio.
Il sindaco ha rimandato tutto all'estate prossima.
Meno uomini, meno stipendi, meno divise.
In pratica, rimandando anche solo di sei mesi,
il comune risparmia dai 2 ai 3 milioni.
Provo a parlarne con i miei agganci.
Pronto?
- Maggiore Colvin? - Sì, sono io.
La chiamo dalla centrale.
Ho una brutta notizia per lei, signore.
Un agente del suo distretto è stato ferito.
In che ospedale devo andare?
L'ho...
appena affittata, sai com'è...
'Ste cazzo di operazioni in solitaria.
Non dovevo mandarlo da solo, sono un coglione.
Quel figlio di mignotta lo facciamo fuori.
Se lo becchiamo, non ne esce vivo.
O no?
Il colpo ha sfiorato la giugulare e gli ha spaccato la mandibola.
Sopravviverà.
Dammene una, va'.
Sono andato da lui in Traumatologia.
Sarebbe morto se non vi foste fiondati all'ospedale.
Abbiamo già dei sospettati?
Un uomo con maglietta bianca, pantaloni cascanti e un paio di scarpe da ginnastica.
Ovviamente scomparso.
Ma stiamo cercando dappertutto.
E cos'è questa storia della pistola?
Doze ha provato a sparare, ma gli è caduta la pistola e uno di quegli stronzi l'ha presa
e se l'è filata.
Mai vista una cosa simile, cazzo.
Dia pure a me.
No.
No, no, no...
Questo posto sarà più accogliente tra un po'.
Cedric...
cosa vuoi che m'importi?
Oh, non ne ho voglia, sono appena stato all'ospedale, digli che sono stanco morto.
Voleva che fossi tu a parlare coi giornalisti.
Credimi, è meglio che non ci parli, con i giornalisti.
- Ok. - Non è proprio il caso.
Ho capito, ora glielo dico.
Bene.
Bunny...
hai una gran brutta cera.
Di', me lo offri un caffè?
Sai che pensavo, ieri?
"In fin dei conti è andata bene."
E lo sai perché?
Perché il mio agente non è morto.
E mi sono reso conto...
che mi basta questo per dire che è andata bene.
L'assenza di una nota negativa.
È andata bene davvero.
Sì, ma ascoltami...
Tra neanche sei mesi...
me ne vado in pensione.
Raggiungo 30 anni di servizio
e l'unica traccia rimasta di tutto il mio lavoro sarà...
una foto minuscola nel corridoio del distretto.
Ma sai che altro c'è?
In giro vedo tanta di quella merda...
La nostra città...
è messa ancora peggio di com'era quando ho iniziato.
E questo la dice lunga su quello che sono.
Su quello che è stata la mia vita.
Ora però non esagerare, stiamo parlando di droga.
Non la batti, 'sta cosa.
È come voler spostare una montagna, è un'impresa per chiunque ci si metta.
Ma almeno tu eri dalla parte giusta.
Neanche un sospiro da quando abbiamo parlato con Cheese.
Che sorpresa, eh?
Sull'attenti.
Riposo.
Al momento, l'agente Dozerman...
è fuori pericolo e sotto osservazione.
Può ricevere visite...
ed è stato spostato al reparto di degenza.
D'ora in avanti...
ogni operazione sotto copertura che preveda l'acquisto di droga...
nel Distretto Ovest è sospesa.
Ma che, davvero?
A un certo punto...
una marea di tempo fa...
in questo distretto emerse una questione civica...
senza precedenti.
Il consiglio comunale aveva approvato una legge che proibiva il consumo di alcol...
nei luoghi pubblici.
All'aria aperta...
e agli angoli delle strade.
Ma resta il fatto che queste zone sono, come erano e come sempre saranno...
i punti di ritrovo dei poveri in canna.
È il posto ideale dove stare quando fa caldo, d'estate.
A differenza del bar, non costa niente, ti godi l'aria aperta e guardi le ragazze.
Però...
la legge va rispettata.
E quando passavano gli agenti del distretto...
che dovevano fare?
Se si mettevano ad arrestare chiunque si scolasse una birra,
poi non avevano più il tempo di fare nient'altro.
Ma se facevano finta di niente...
poi rischiavano di essere oggetto...
di prese in giro...
e mancanza di rispetto.
Tutto questo è successo molto prima che arrivassi io, però...
negli anni '50 o '60, a un certo punto...
ci fu una breve dimostrazione...
di pura genialità da parte...
di un tossico qualunque che usciva dal discount.
Stava andando verso la sua zona preferita...
e pensò bene di mettere la sua bottiglia di sambuca...
in un sacchetto di carta.
Un perfetto esempio...
di compromesso civico.
Bastava un piccolissimo sacchetto stropicciato...
per permettere a chi bazzicava gli angoli di strada di bersi la sua birra in santa pace...
e per permettere a noi...
di andare a fare...
i poliziotti per davvero.
E di fare un lavoro...
che contasse davvero qualcosa.
Per cui valesse davvero la pena...
di farsi anche sparare.
Dozerman...
ieri sera è finito in ospedale per comprare...
tre fialette.
Tre, dico.
Non è mai esistito un sacchetto di carta...
per la droga.
Almeno finora.
Ma che cazzo significa che non facciamo più arresti per spaccio?
E 'sta stronzata del sacchetto, poi?
Ma di che minchia parlava?